LỄ VU LAN - THƠ CỔ - Văn Tế Thập Loại Chúng Sinh

Một bìa thơ cực kỳ cổ và đẹp. Đọc và cảm nhé.

Quan quan thư cưu
Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu

Tạm dịch

Con chim cưu kêu quan quan
Ở bên bờ sông
Người con gái yểu điệu
Chàng trai trộm ngắm nhìn

Còn gì thú vị hơn được đứng bên sông vắng, vẳng xa xa nghe tiếng chim kêu. Lòng trải ra mênh mang cùng sóng nước.
Thấy bóng dáng người con gái yểu điệu dịu dàng, người con trai cũng thấy trong lòng bồi hồi rạo rực.

Cái này các bạn trai chắc tả mới rõ, tớ là con gái, chỉ có thể cảm nhận chứ ko biết trong lòng các cậu con trai cảm giác thế nào đâu hihi.

Tiết thu lạnh lạnh, buồn buồn khiến người ta nao nao trong dạ, Chợt nhớ bài thơ này.

Đăng Cao - Đỗ Phủ

Âm Hán:

Phong cấp thiên cao viên khiếu ai
Chử thanh sa bạch điều phi hồi
Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ
Bất tận Trường Giang cổn cổn lai
Vạn lí bi thu thường tác khách
Bách niên đa bệnh độc đăng đài
Gian nan khổ hận phồn sương mấn
Lạc đảo tân đình trọc tiểu bôi

Dịch thơ - Ngô Văn Phú

Gió mạnh trời cao vượn réo sầu
Bến trong cát trắng, chim về đâu?
Mênh mông cây rụng hiu hiu trải,
Cuồn cuộn Trường Giang chảy chảy mau
Muôn dặm sầu thu, thường tác khách
Trăm năm đa bệnh, dạ đài cao
Gian nan khổ hận đầu mau bạc
Lận đận đành thôi chén rượu đào.