RA LÀ VẬY ^_^ KNOW HOW! - Thơ nhân dịp Trung Thu

RA LÀ VẬY ^_^ KNOW HOW! (http://muathoigian.vn/diendan/index.php)

- Cùng cảm nhận (http://muathoigian.vn/diendan/forumdisplay.php?f=43)

- - Thơ nhân dịp Trung Thu (http://muathoigian.vn/diendan/showthread.php?t=22331)

Thơ nhân dịp Trung Thu

Như bác Duy từng nói , ng ta chỉ có thể ăn bánh trung Thu dc 60 lần , chúng ta nên trân trọng những thứ đang có hơn những thứ " bóng hoa ảnh nguyệt ".

Trung Thu tới , 1 số diễn đàn mở đề tài làm thơ Trung Thu . Đọc vài bài khá hay , share cho anh em nghe .

Bích thiên như thủy,
Trạm ngân hoàng thanh thiển,
Kim ba lâm triệt.
Nghi thị hằng nga tương bảo giám,
Cao quải nghiễm hàn cung khuyết.
Lâm diệp ngâm thu,
Liêm long như họa,
Đan quế hương phong phát.
Niên niên kim tịch,
Dữu lâu thử hưng thanh tuyệt..

Trời xanh như nước trong ao
Lung linh ánh bạc chìm vào đáy sâu
Nắng vàng nhuộm sóng ba đào
Thua chi cung Quảng khác nào Hằng Nga
Lá rừng xào xạc tiếng ca
Ngoài rèm cảnh đẹp như là trong tranh
Gió mang hương Quế ngọt lành
Mỗi năm chỉ một trăng thanh đêm này!

nhanvatso1 giải đáp giùm ý nghĩa của các dòng thơ cho mọi người cùng hiểu nhé.

Bai` thơ vê` 1 ngay` nắng đẹp mua` thu , ma` đêm đó lại la` Trung Thu .

Phân` dịch chưa hay lắm khó diễn tả dc cái ý tại ngôn ngoại của bai` thơ .

Bích thiên như thủy : Trơi` như mặt nước hô` thu lặng yên tiếng sóng .